Восток английский: Название сторон света на английском языке — В путешествии

Содержание

Название сторон света на английском языке

Запад, восток, север, юг на английском

Один из главных парадоксов английского языка состоит в употреблении частей света (compass points, cardinal points, cardinal direction). Многие задаются вопросом: «Почему «северный» — это northern, а Северная Америка – это North America?» Путаниц, связанных с частями света в английском языке, на самом деле, немало. Мы постараемся их разобрать в этой статье.

Рисунок. Стороны света на английском языке. Cardinal points

Названия частей света по-английски

North — север
South — юг
East — восток
West – запад

Названия частей света используются без артиклей и пишутся с маленькой буквы. Однако если вы хотите сказать «север/ юг/ запад/ восток чего-либо», то используйте оборот с артиклем the…of. Кстати, это of может и не быть. Если вы используете части света в значении части какой-то страны или региона, то артикль the нужен.

^{We were driving from north to south.}

^{She grew up in the north of France.}

^{How do you like living in the north?}

Определения «северный, южный, восточный, западный»

Если вы хотите сделать из существительного «север» прилагательное «северный», то ничего не меняется.

North wind – северный ветер.

То же самое касается составных прилагательных «северо-восточный», например.

North-east wind – северо-восточный ветер

Обратите внимание: при написании составных прилагательных возможно написание через дефис или слитное: north-west=northwest, south-east=southeast.

North vs. northern

Вы наверняка слышали, что «северный» (а по аналогии с ним и остальные три определения) можно выразить двумя способами – north и northern. Есть ли между ними разница? Общее правило звучит так:

Прилагательные частей света с –ern мы используем для больших территорий.

Однако на практике можно увидеть, что и north, и northern используются для обозначения больших территорий.

^{More and more people are buying second homes on the north coast of Ireland.}

» data-dst-lang=»RU» data-dst=»Северные части Индии серьёзно пострадали от наводнения.» data-translated=»false»>^{The northern parts of India have suffered severe flooding.}

Кроме того, нужно запомнить прилагательные с –ern в составе географических названий.

^{We are holidaying in Northern Ireland next year.}

^{Perth is the capital of Western Australia.}

Обратите внимание, что в составе географических названий мы пишем части света с большой буквы.

Артикли с частями света

Общее правило использования артиклей с частями света звучит так:

Мы используем артикль the в устойчивых названиях с частями света, которые нужно знать. В остальных случаях мы обходимся без артикля.

The North Pole – Северный полюс
The South Pole – Южный полюс
The Far East – Дальний восток
The Middle East – Ближний восток

Перевести на английский фразу «Восток – дело тонкое»

Перевести на английский фразу “Восток – дело тонкое” буквально не удастся, получится полная бессмыслица. Сегодня я отвечаю на вопрос Севы: “Как перевести на английский “Восток – дело тонкое”? Как можно такой же короткой английской фразой передать многозначность этого выражения?”

В каждом языке есть свои аллюзии – ссылки на факты, события и культурные особенности данной страны. Русские и английские идиомы отнюдь не всегда совпадают. И русские крылатые выражения перевести на английский не всегда просто.

Здесь важно понимание обеих культур и знание реалий.
“Восток – дело тонкое” понятно русскоязычным, знакомым с фильмом “Белое солнце пустыни”. Если перевести на английский эту фразу буквально, смысл ее будет утерян для носителей английского. “При чем тут Восток, когда речь идет о разведении костра под дождем или женской любви?” Перевести на английский фразу “Восток – дело тонкое” можно, если понимать ее более глубокий смысл. Давайте разберем несколько примеров.

В 1939 году в одном из своих регулярных выступлений по радио Уинстон Черчилль сказал: “Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. – Россия – это загадка, завернутая в тайну внутри головоломки.” С тех пор фраза “A riddle wrapped in a mystery inside an enigma” стала расхожей. Ее используют в разговорной речи целиком или частично, когда хотят сказать о чем-то, что не поддается обычной логике или чрезвычайно запутано и не понятно.

“Восток – дело тонкое” можно сказать о любом деле, требующем особого мастерства или осторожного обращения. Это может быть все, что угодно: от упаковки продуктов в магазине до выращивания сада или нанесения дорожного покрытия в скульптурном саду с дизайнерским ландшафтом. Чтобы правильно перевести на английский фразу «Восток — дело тонкое», важно учитывать контекст. Вот несколько возможных вариантов перевода на английский язык.
Как перевести на английский фразу “дело тонкое”: примеры
It’s a tricky business. – Это дело тонкое.
It’s tricky. – Это дело тонкое.
Love is tricky. – Любовь – дело тонкое.
There’s an art to bagging groceries. – Упаковывать продукты в магазине – дело тонкое.
There’s an art to starting a campfire in the rain. – Развести костер под дождем – дело тонкое.
Growing a Japanese garden is a delicate matter. – Вырастить японский сад – дело тонкое.
Paving is a delicate matter. – Нанесение дорожного покрытия – дело тонкое.
It’s a riddle wrapped in a mystery. – Это сущая головоломка.
It’s a mystery inside an enigma. – Это тайна внутри загадки.
It’s a riddle. – Это совершенная головоломка.
A sophisticated camera is hard to figure out. – Сложная современная камера – дело тонкое.
Дорогой читатель, а какие вопросы в изучении английского языка интересуют Вас? Какие фразы Вы затрудняетесь перевести на английский? Напишите мне в комментариях, и я постараюсь Вам помочь.
Загляните в нашу Виртуальную школу влиятельного английского, выберите интересующую Вас тему и получите бесплатные уроки современного разговорного английского.
Это интересно
ВОСТОК | английское значение — Cambridge Dictionary
Изучаемая территория окружена большими пространствами (>

200 км) преимущественно сплошного леса на западе, севере и на востоке .
Из Кембриджского корпуса английского языка
-запад, один направлен к внешнему ландшафту.
Из Кембриджского корпуса английского языка
Назад к результатам поиска
5020 Кадье
,
48224
arrow_downward Перейти к местоположению и контактам
избранное_граница любимый
печать
Распечатать этот профиль
Краткие факты
Выставленные оценки 9-й -12-й
Регистрация 875 Студенты
Тип школы DPSCD
Время начала/окончания 8:00 — 15:20
Уход до/после №/№
Униформа Да
Прием новых студентов Нет стрелка_вниз Смотри ниже
Соотношение учеников и учителей 35:1
Регистрация
Требуется заявление
№
Как подать заявление
Гордость
Познакомьтесь с нашим новым зданием с самыми современными классами и технологиями, полной программой занятий легкой атлетикой программа восстановления, отмеченная наградами программа исполнительского искусства и новая программа Pharmacy Technology.
Лидерство
Д-р Ларри Грей
Директор
Д-р Грей окончил Колледж Оливет со степенью бакалавра в области биологии и психологии. Доктор Грей также имеет степень магистра и доктора педагогических наук Университета Западного Мичигана. Доктор Грей начал свою карьеру в сфере образования в Школе Содружества Старр для мальчиков в качестве консультанта. Затем он присоединился к государственным школам Батл-Крика в качестве директора по развитию рабочей силы. Другие руководящие должности доктора Грея включают помощника директора, директора по профессиональному и техническому образованию и директора среднего образования. Доктор Грей также работал директором средней школы как в городских, так и в пригородных районах Миссури и Иллинойса.
Местонахождение и контакты
Транспорт
Да, транспорт предоставляется
Учащиеся могут предъявить свой студенческий билет, выданный DPSCD, чтобы бесплатно ездить на DDOT с понедельника по пятницу с 6:00 до 22:00. Для получения более подробной информации посетите сайт detroitk12.org/transportation или позвоните в школу. Транспорт предоставляется учащимся с исключительным образованием в соответствии с их IEP. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с Управлением родителей выдающихся студентов в Южном крыле Академии Фредерика Дугласа по адресу 2001 W. Warren Suite 166, Detroit, MI 48208-2216 или позвоните по телефону (313) 748-649.9.
Общественный транспорт
Чтобы увидеть доступное время общественного транспорта, введите свое местоположение ниже.
location_on
location_searching Использовать текущее местоположение
Регистрация
Детали регистрации
Регистрация 875
Принимаете новых студентов?
Нет
Требуется приложение Нет
Приоритеты приложений
Инструкции по регистрации
Для регистрации родители/опекуны должны предоставить заполненные регистрационные формы и необходимую документацию. Посетите detroitk12.org/enroll или позвоните по телефону 313-240-4377 для получения дополнительной информации.
Академические занятия и деятельность
Учебная программа
Курсовая работа учащихся старших классов основана на строгой основной учебной программе обязательных курсов в основных областях содержания английского языка (4 кредита), математики (4 кредита), естественных наук (3 кредита). ) и обществознание (3 кредита), а также физическое воспитание и здоровье (1 кредит), мировые языки (2 кредита), изобразительное, исполнительское и прикладное искусство (1 кредит), а также опыт внеклассного обучения. Кроме того, студенты имеют доступ к широкому спектру факультативных предметов, от коммерческого права до цифровой музыки и редактирования, углубленным курсовым работам, таким как AP Calculus AB и химия, а также программам профессионального и технического образования и возможностям пройти курсы уровня колледжа для получения кредита колледжа. Ежегодно округ публикует каталог курсов, одобренных Советом директоров.
Программы поддержки
Основные мероприятия
Pharmacy Tech Program, Двойная регистрация с WCCCD, Академические игры, Спорт, Продленный день
Основные мероприятия
Спортивный
Танец
Хор/вокал
Группа/оркестр
Искусство
Студенческое самоуправление
Дебаты и выступления
Газета/Журналистика
Академические игры/соревнования
Академические предложения
Академические предложения
Двойная регистрация
ШТОК
Искусство
Иностранные языки
Экскурсии
Профессиональные/отраслевые сертификаты
JROTC
Классы доступа
Культура
Есть ли родительский консультативный совет?
Да
Школы DPSCD предлагают различные инициативы для поддержки родителей и расширения их участия. Это включает посещения родителей и учителей на дому и ассоциации родителей и учителей, которые обеспечивают совместную работу учителей и родителей для защиты интересов наших школ и детей. Академия для родителей DPSCD также проводит БЕСПЛАТНЫЕ занятия для родителей из округа и за его пределами, которые снабжают их инструментами и навыками для развития способностей и уверенности в себе, чтобы поддерживать учащихся в учебе, в социальном и эмоциональном плане.
Культура школьной безопасности
Детройтский общественный округ государственных школ — единственный школьный округ в штате, в котором есть полностью функционирующее полицейское управление. В дополнение к внешнему патрулированию и мерам безопасности округ применил комплексный подход к обеспечению безопасности учащихся с помощью кодекса поведения учащихся, включающего восстановительные практики, декана по культуре, агента посещаемости и фасилитатора школьной культуры в каждой школе и школьном округе. подход к развитию персонажа с помощью нашей инициативы Expect Respect.